Altijd??
Geachte medebloggers ende ook lezers!
Vandaag kwam het oeroude probleem weer bovendrijven..
Taalfanaat die ik ben, ontleedde ik samen met M. eens het volgende liedje;
Altijd is Kortjakje ziek
Midden in de week, maar 's zondags niet
's Zondags gaat ze naar de kerk
Met haar boek vol zilverwerk
Altijd is Kortjakje ziek
Midden in de week, maar 's zondags niet ..
Tijdens een spelletje Trivial Pursuit was de vraag in de categorie "Muziek"':
"Wannneer is Kortjakje ziek?" Nu is het met zo'n kort jakje licht kou vatten voor 't arme wicht, dus dat ze ziek werd was geen wonder, nee, het zit 'm in de taalkundige analyse van dit lied, waar menig neerlandicus zich het wijze hoofd over heeft gebroken. Laten we eens kijken, geachte lezers..
Altijd is Kortjakje ziek
Midden in de week
maar 's zondags niet
's zondags gaat zij naar de kerk
met haar b(r)oek vol zilverwerk
Altijd is Kortjakje ziek
Midden in de week maar 's zondags niet..
De wijze Trival Pursuit jury gaf als juiste antwoord : "Altijd".
Dat is natuurlijk voor de hand liggend omdat deze kinderhymne zo begint.
Helaas, het ligt ingewikkelder. Ze is midden in de week ziek.
's Zondags dus niet! Ergo: Kortjakje is niet altijd ziek. Het antwoord hoorde volgens ons
dan ook te zijn:"Midden in de week". Want 's zondags immers niet?
Contradictio in terminis heet zoiets geloof ik.. Hoe dan ook;
wij zien ons geconfronteerd met een zeer tegenstrijdig lied,
waarmee de tere kinderziel nodeloos wordt beïnvloed.
Ik heb nooit de redactie durven wijzen op hun blunderende antwoord,
bang voor snob door te gaan.. Om vannacht niet met deze prangende vraag te worstelen leg ik hem aan u, brave bloggers, voor. Een beetje hersengymnastiek. Ik ben benieuwd naar de levendige discussie die deze blog gaat uitlokken..
We zien elkaar vrijdag weer, het parkeer-examen is in zicht.
Met welgemeende groet
Drs. M.
8 opmerkingen:
Het blijft een ingewikkeld probleem, het liedje klopt gewoon van geen kant en ik zou me er niet aan wagen om zo'n vraag in een spel te stoppen want het goede antwoord bestaat dus niet.
Altijd is niet meer altijd als de zondag al uitvalt...
Misschien ging ze wel ziek naar de kerk, vast gereformeerd!
Ja the malice ziet het volgens mij goed. Uit eigen ervaring weet ik dat ik op zondag ook vaak niet lekker was. Zeker de ochtend niet, zodat je kon uitslapen ipv naar een saaie kerk te gaan. Gelukkig is ziek zijn nu niet meer nodig!
M.
Kortjakje was helemaal niet ziek, begreep ik uit een lang geleden gelezen stukje (van Willem Wilmink als ik mij niet vergis). Ze had dat korte jakje niet voor niets. En ze lag niet in bed omdat ze ziek was, maar om centjes te verdienen. Waarmee ze een prachtig boek vol zilverwerk kon kopen om mee te pronken in de kerk.
ze is gewoon altijd door de week ziek nooit op zondag, die zijn er wel meer hoor!
haha.. ik zou het ook niet weten :p
Ik weet wél dat Herman Finkers (of Bert Visscher) het hier ook over heeft gehad.. misschien dat hij het antwoord weet?!
Volgens mij heb je het vrij goed geannaliseerd. Maar ik vind die Kortjakje wel een watje hoor......zo vaak ziek ;-))
Een reactie posten